هي كاپيتان ميبينم كه كنار ميز من ايستادي
دقيقا همون چيزي كه ميخواستم اول صبحي ببينمش
پرالتا تو 3دقيقه تاخير كردي
تقصير من نيsت لوله كشي خونم مشكل پيدا كرد
كه يادم ميندازه بايد
يه گوش ديگه واسه كارم جور كنم
بابا بيخيال من فقط چند دقيقه دير كردم
حالا تو ميخواي جلوي اين همه آدم منو بازخواستم كني؟
فكر خوبه همتون توجه كنيد
جمع شين ميخوام پرالتا رو جلوي همتون بازخواستش كنم
خيلي خب، باشه من 3 دقيقه دير كردم
واسه يه اشتباه كوچيك متاسفم
راستش، بيشتر از يه دونه هستش-
بيا با قتل كريستو شروع كنيم
به طرز شگفتي آوري حلش كردم
ظرف 20 دقيقه ازش اعتراف گرفتم
علاوه بر اين تو روي مدارك برچسب هاي اشتباهي زدي
كه باعث ميشه كه تمام اعترافات بي ارزش بشن
البته اگه گروهبان متوجه اشتباهت نمي شد
اينم ي3 تا پرونده با كاراي اداري بي نظم
اينجا دوتا عكس هستش
يكيش از كمد توئه
اون يكي از يه سطل آشغال توي فيليپين گرفته شده
ميتوني بهم بگي كدوم به كدومه؟
اين يكي همون سطل آشغالِ هست؟- هردوتاش مال كُمد خودت هستش-
لعنتي، بايد خودم ميفهميدم اون كارش درسته ها
اين پوشه برچسب خورده "زير پوش، كثيف"
خب اون موقع با "زير پوش تميز" اشتباهش نميگيرم
تازَشم، كي به اين مقررات اهميت ميده؟
من بيشتر از همه كاراگاه هاي اين مركز مجرم دستگير كردم
وعلاوه بر اون بيشتر از همه ي اونا
تو كمدت موش داري
آلجرنان
رفقا آلجرنان برگشته
شر اين موش رو بكن و بعدش برو سر كارت
عجب بداخلاقيه ها
:ترجمه توسط تِـــــــــــــــــكــــــــــــــــمَــــــــــــن Techman
خيلي خب كاراگاه هاي عزيز بيايد شروع كينم
سانتياگو كارت با كشف مواد تو خيابون جِي استريت به كجا رسيد؟
پيش بيني كرديم كه 12 كيلو كوكائين اونجا هست
فقط ميخوايم مطمئن بشيم آپارتماني كه ميگرديمش حتما همون خونه مواد فروشا باشه
خوبه بويل و دياز رو برشون دار
يه تيم رويايي
پرالتا راجب اون مورد خرابكاري هاي هُنري بهمون بگو
خب، گفتنش همچين آسون نيست قربان
ولي يه نفر داره روي ماشين نيرو هاي ما سوسيس ميكشه
و به نظرم مياد تا روي همه ماشين پليساي بروكلين
تصوير يه الت رو نكِشه دست بردار نيست
آها، پس داره اينو نقاشي ميكنه
ولي اون چيزاي گِردي كه پايينش ميكشه چيه؟
اونا كونه
كون؟
من بنا رو بر اين ميذارم كه تو واسه گرفتن اين گل پسر يه نقشه داري
ببينم تو گفتي "مرد آلتي" ؟
چون اگه منظورت اين بود، آفرين بهت من يه نقشه دارم
من ميخوام يدونه از ماشينامون رو بعنوان طعمه براش بذارم
در همون حال هم من توي يه ماشين ديگه بطور نامحسوس منتظرش ميشم
اون همين الانشم 3 تا از ماشيناي نامحسوس ما رو نقاشي كرده
اون راحت ميتونه تشخيصشون بده تو بايد از ميني وَن من استفاده كني
يه ميني ون؟
شماها با ميني ونِ من مشكلي دارين؟
چون زن خودم هم ديگه ازش خوشش نمياد
اون يه شاسي بلند ميخواد ولي اونا يُغُر اند
يُغُرن ديگه
فكر خوبيه گروهبان، ما از همون ميني ون استفاده ميكنيم
ما؟ توام ميخواي با من بياي؟
قربان باتمام احترامي كه واستون قائلم ولي من به نيروي پشتيباني احتياجي ندارم
اين پشتيباني نيست اين پرستاري كردن از جنابعالي ـه
پرستاري
اينجا رو نگاه كن
دلال موادمون از دانشگاه بروكلين
ليسانس هُنر داره
جالبه، نه؟
كجاش جالبه؟
خب، آدم غافلگير ميشه چون پيش خودش فكر ميكنه
اينا حتما تو همون مواد و اينا اوستا هستن
منم تاريخ هنر خوندم
كه باز اونم چيز جالبي نيستش- ببخشيد-
ميدونم كه من فقط يه مشاوره سطح پايينم
ولي نتونستم جلوي گوش هامو بگيرم
شما دنبال يه سري مواد ميگردين؟
چون همينطور كه ميبينين دوست من كارلين اينجا هستش
اون يه پيشگوئه و حاضره كه بهتون كمك كنه
من هم كف بيني و فال گيري ميكنم
و همچنين از اينترنت مدرك علم پيش بيني با اعداد رو دارم
واقعا جينا؟
پيشگو؟- چيه؟ اون كارش حرف نداره-
همين هفته پيش اون واسم پيش بيني كرده بود كه
يه رابطه عشقي با
يه نفر به اسم مارك در انتظارمه
و من اون رابطه رو داشتم
اينجا كسي هست كه اسمش مارك باشه؟
تو مناسبي
خب، اون يه سري چيزا ميبينه كه متاسفانه از نظر علمي
هيچ حسابي نميشه روش باز كرد
در ضمن اون ميتونه راجب كفشاي خانوما
مشاوره خوبي بهتون بده
اون دستيار مدير ديزاينر هاي كفش لئونارده
دارم ميبينم كه اون مواد تو يه جاييه
رنگ آبي ميبينم داره رنگ آبي ميبينه-
و زرد
و چند تا از حروف "L", "R", "S", "T", "W", "E",
"B."و
راستش اينا همون هشت تا حدسيه كه تو بازي "جلاد باشي" همه ميزنن
ممنونم كارلين
همه ي عمرت رفته به فنا
پس هولت حالا ميخواد توي تحت نظر گرفتن من حضور داشته باشه؟
من مواقعي كه تنها ميشدم يه سري آهنگ رپ باحال روي نوار ضبط كردم
و حالا هم كه ديگه نميتونم كنار اون آواز بخونم- تو صدات رو روي نوار ضبط كردي؟-
آره، من هوز به نوار كاست گوش ميدم
اين يارو هر كاري كه ميكنم رو تحت نظر داره
منظورم اينه كه آخه يه كاپيتان مياد تو يه پرونده خرابكاري هنري شركت ميكنه
واقعا مسخره است
اون چيزي كه مسخره است اينه كه تو داري
همش داري برنامه رو ميپيچوني
جيك الان يه كلانتر جديد اومد تو شهر
خب، من اون كلانتر قديميه رو دوست داشتم
منظورم اينه، مك گينتلي به اينكه ميزت كثيف باشه
يا هيچكدوم از اين قانوناي مسخره اهميت نمي داد
برق بهش بزن، برق بهش بزن
اينجا چه خبره؟
يه آزمايش علميه
ميخوام ببينم اگه به اين طالبي برق وارد كنيم چي ميشه
باشه
...برق بهش بزن
بــله
و مك گينتلي اهميتي نمي داد به اينكه 3دقيقه دير كني
چون خودش هميشه يه ساعت دير ميومد و هميشه هم خمار بود
اگه بهش يه همبرگر ميدادي و به معناي واقعي كلمه
ميزاشت هر كاري دلت ميخواست بكني
بهت اجازه هم ميداد صدات رو روي نوار ضبط كني؟
باشه خيلي بامزه بود
يه آيپاد بگير مرد
نوار ضبط آخه
من فقط ميخواستم واسه رفتار همكارم
عذر خواهي كنم
خب، مادر بزرگ منم يه هديه الهي داشت
حس ميكنم به زودي ميميرم
حق با اون بود اون دوسال بعدش مُرد
اعتقاد تو به نيروهاي من برام خيلي ارزشمنده
دارم ميبينمش
زني كه تو دوسش داري همونيه كه با تو كار ميكنه
هموني كه قيافه ترسناك داره با موهاي سياه
رُزا؟ ، آره؟
اون تو رو دوست نداره
اون هيچوقت به تو علاقه نشون نميده
ازش تشكر كن چارلز
اون همين الان آينده رو بهت گفت
ممنونم
تو بدون رفتي- تو دوباره دير كردي-
خب من بايد لباس نامحسوسم تو ميني ون رو ميپوشيدم
به "هاروي نورگنبلوم" سلام كن
يه حسابدار متعهد، كه به تازگي طلاق گرفته و پدر دوتا
راز سكسي تاريكه
پوشش تو چيه؟- كاپيتان عصباني-
باشه، پس از پوشش من زياد خوشت نيومد
من فقط تو فكر اينم كه تعقيب كردن يه مجرم
با اين صندل هايي كه پوشيدي واست سخت نميشه
ولي اين صندل ها هويت هارويه
اون يه مرد صندل پوشه
كاپيتان چرا ميخواي ازم پرستاري كني؟ چرا همش منو گذاشتي زير ذره بين؟
تو فكر كردي من به جاي اينكه اداره ام رو بگردونم
دوست دارم اينجا كنار تو بشينم؟
آره- سواليه كه جوابش تو خودشه-
من 12 سال اخير
رو داشتم واسه اولين ركن زندگيم ميجنگيدم
و بهت اجازه نميدم بهش گند بزني
چون از اينكه كارت رو با جديت انجام بدي طفره ميري
ببين، من كارام رو جدي ميگريم
من آدم بد ها رو شوتشون ميكنم اين اون چيزيه كه مهمه
خب، پس كاراي اداريت رو هم درست انجام بده
به موقع بيا سركار كفش مناسب هم بپوش
اون ديگه مونده به سليقه هاروي به من ربطي نداره
خب، پس قرارمون اينه
جنابعالي يه افسر ارشدتر از خودت خواهي داشت
تا تَرو خشكت كنه توي همه ي پرونده هات
و هر وقت كه تو نشونم دادي كه ميتوني
همه قسمت هاي كارِت رو درست انجام بدي
اون موقع، من خودم رو ميكشم كنار
خيل خب حالا پيشنهاد من در مقابل اينه كه
من بهت پنجاه دلار ميدم تو هم ميذاري من هر كاري دلم خواست بكنم
باشه با روش تو ميريم جلو
از اينجا به بعد
من همه بخشهاي كارم رو به طور كامل انجامش ميدم
كامل تر از كامل
اين خيلي بيشتر بايد كامل باش تو اون رو ناقص گفتي
منم داشتم "كاملا" تو رو تست ميكردم
يه خبر سريع از وضعيتمون بخوام بهت بدم
اينه كه اون يارو الان داره رو ماشان وَن ما با اسپري نقاشي ميكنه
پليس، بي حركت
صندلم افتاد
يه صندلم از دست داديم- ايست پليس-
منم اينجام
تو گير افتادي
گرفتيمش- ما گرفتيمش-
هي كاپيتان
به هر حال من ميتونستم او 50 دلار رو يه جوري جورش كنم
و هنوزم سر پيشنهادم هستم
بذار من هر كاري ميخوام بكنم
و 40 دلار مال تو ميشه
نه؟ مشكلي نيست چون من هم فقط 30 دلار داشتم بهت بدم
و از اونجايي كه ميدونم
تو منو تحت نظر داري من بايد برم
به مهمترين بخش كار پليسي اينجا برسم
نوشتن يه گزارش بي عيب و نقص
خوبه دارم ميميرم تا بخونمش
و من ميميرم واسه اينكه وضعيتم رو به حالت قبلش برگردونم، مثل يه گُرگ تنها
چيز ديگه اي هم هست كاراگاه؟
آره، يه بار ديگه هم ميخوام بكنم
گرگ تنها
اون نافُرم زوم كرده روي من
گروهبان ميدوني اينجا ما براق كننده ها رو كجا ميذاريمشون؟
فقط ميخواستم مطمئن بشم وقتي اين گزارش رو ميبرم پيش كاپيتان
خيلي برق بزنه
پرالتا چيكار داري ميكني؟
ببين اگه مجبور باشم كارم رو با روش اون پيش ببرم
اينكارو هم ميخوام به روش خودم انجامش بدم
باشه
كار كردن با شما باعث خوشحالي بود
من از اون نميترسم، باشه؟
من از هيشكي نميترسم
راستي اون يارو نقاشه يه آلت خوشگل روي ميني وَنت كشيده
واقعا متاسفم خواهش ميكنم دنبالم نيفتيا
چي؟ يه آلت رو وَن منه؟
سقف هاي بلند، سه خوابه
چرا هركسي كه ميبينم وضع خونه اش از من بهتره؟
راستش ميدوني چون توي آكادمي از اين چيزا بهت ياد نميدن
بهتره كه يه مجرم باشي
او، نه كابينت هاش آبيه
رنگش رفته چيز مالي هم نيست
من بودم دوباره رنگشون ميكردم
اون پيشگوئه پيش بيني كردش كه مواد
رو ميشه توي يه چيز آبي رنگ پيدا كرد
من رنگ آبي ميبينم
علاوه براين اون يه پيشبيني نااميد كننده
در مورد زندگي من كرد
اون هيچ وقت دوست نخواهد داشت
و اگه درباره ي جايي كه مواد رو پيدا كرديم حق با اون باشه
راجب بقيه موارد هم صدق ميكنه
آشپزخونه
بزن زَنگو
دوازده كيلو موادمون اينجاست
كجا بود؟
توي ستون هاي چوبي پشت روكش رختشور خونه
روكش اون چه رنگي بود؟
سبز- آره-
روكش رختشور خونَش سبز بود
روكش رختشور خونش سبز بود
نوشيدني مهمون من
تو عجيب غريبي واقعا
ببخشيد كه انقدر طول كشيد
داشتم گزارشم رو مينوشتم
با تموم جزئياتش
جينا ميتوني نگاه كني ببيني يه ساعت پيش وضع رطوبت هوا چطور بوده
و اين كه ببيني ماه الان تو چه موقعيتي قرار گرفته؟
نه ببخشيد فكر نكنم خوشم بياد ازش، نه
ممنون جينا
و حلا ميايم سراغ تو اسم تو چيه؟
اسم من آقاي موز گوزو ــه
من حرفت رو باور نميكنم
بيخيال مرد فقط بهم بگو كه كي هستي؟
من اينا رو بايد بي نقص پُرش كنم
تا رئيسم بيخيال پشتيباني ازم بشه
سنت زير 18 ساله؟ چند سالته؟
شيشصد و ده سالمه من مرد كوهستانم
باشه، ميدوني چيه؟ من اين حرفت رو اينجا مينويسم
و تو هم به عنوان يه مرد كوهستان بالغ شناخته ميشي
و اونا هم كله ات رو ميكنن
اين همون چيزيه كه توميخواي؟
بدم مياد كه حامل خبراي بدي باشم
اما پيش بيني هاي دوست پيشگوي جنابعالي
در مورد اون پرونده مواد مخدر اشتباه از آب درومد
كه ثابت ميكنه همه پيش بيني هاش غلطه
عمرا
اون هيچوقت اشتباه نميكنه
"اون هيچ وقت نگفت سبز يا "ر
چارلز اون گفت آبي وسبز
ديگه هر بچه ي مهد كودكي هم ميدونه
اگه اين دوتا رنگ رو باهم مخلوط كنيم رنگ سبز بِدست مياد
"تازشم اون حروف "ل" و"ب گفته بود
كه اسم ديگه روكش "ليدي بين ـه"
ليدي بين؟
سبد رختشورخونه
اِي عزيـــزم
ميتوني بري يه جاي ديگه ماتم بگيري؟
بوي نا اُميديت همه فضاي اطرافم رو گرفته
عزيزم يه خبر بد دارم
يه نفر يه آلت گنده روي ميني ونِمون كشيده
نخير، قرار نيست برات شاسي بلند بخرم
اونا يُغُرن عزيزم، يُغُرن
هي اينجا رو نيگا
سابقه ات توي اين پوشه است
از ملاقاتت خوشبختم "ترور پودولسكي"
اوه، پودولسكي درست مثل اون معاون كميسر پليس، پودولسكي
پدر تو معاون كميسر پليس، پودولسكي ـه
من مطمئن نيستم اينجا روال كاريتون چجوريه
ولي فكر نميكني الان آينده شُغليت تو دستاي منه؟
باشه، ميدوني چيه؟
آره
20.2 كيلو
فكر كنم ميتون رُندش كنيم 21
يا اينكه ميتونيم رُندش كنيم 20
اون 0.2 گرم بقيه اش رو ميتونيم به دوستامون بفروشيم
من با اداره مبارزه با مواد مخدر تماس ميگيرم رُزا تو هم اينا رو ثبتش كن
چارلز تو هم شايد بهتره مراقب جينا باشي
خب، امشبو چيكار ميخواي بكني؟
هيچي ، تو امشب
چيكار ميخواي بكني؟
هيچي
كارلين
خب، اميدوارم يه كاري واسه انجام دادن پيدا كني
من ميخوام بِشاشم اين كاري هستش كه امشب ميكنم
نه
اون پسر معاون كميسرـه؟
حالا معلوم شد چرا ماشيناي پليس رو هدف گرفته بوده
ميخواي بذاريمش كه بره ، نه؟
اون 9 تا ماشين پليس رو مخدوش كرده
و اون رو با دستاي رَنگي دستگيرش كردي
چرا ميخواي بذاري بره؟
كاپيتان همه كارام رو توي اين مورد، بي نقص انجام دادم
منظورم اينه كه، گزارشم 25 صفحه با
تحقيقات دقيق، نمودار ها و نقشه
من حتي رو پشتش يه بخشي به نام "درباره ي نويسنده" هم گذاشتم
من هر كاري كه ازم خواستي انجام دادم
ولي اين يكي ديگه فراتر از مرتبه ي منه
بهتره كه تو تماس بگيري
تو افسر بازداشتش بودي بعهده ي توئه
من بهت گفتم همه ي بخش هاي كارِت رو بايد انجام بدي
و گرفتن اين تماس هم بخشي از كار توئه
آره،ولي تو فكر ميكني من بايد كارش رو پيگيري كنم
كه خب اگه اينكار رو انجام بدم معاون كميسر ميتونه
وضعيت شغلي من رو خراب كنه و منم آخرش كارم به خيابونا ميكشه
كه بايد واسه يه قوطي لوبيا بدن خوشگل عزيزم رو بفروشم
تا حالا كسي بهت گفته كه درست عين يه مجسمه ميموني؟
آره
راجب كوكايين كاملا حق با تو بودش
و همچنين راجب رُزا درست مگفتي
رُزا كيه؟
همون زني كه دوسش نداره
آها، اون زن
ميدوني وقتي بدوني كه قراره چي در آينده رُخ بده
ميتونه مسوليت سنگين روي دوشت بزار
از رو صندلي بلند نشو
من الان ديدم كه اگه تو از اين صندلي بلند بشي
صدمه شديدي بهت وارد ميشه
اوه، خداي من
فكر كنم بايد تا پشت ميزت هُلت بدم
فكر خوبيه- ميخوام از روي پُل هُلت بدم بيفتي-
شوخي كردم
تو چقدر تنهايي
اوه، تو چقدر واسه زندگي تنهايي
بنابراين گزينه هاي من اينه
يك، كار بچه پودولسكي رو پيگيريش كنم
اون منو اخراجم ميكنه و بقيه سالهاي كاريم رو
بايد يه كاراگاه درجه سه باشم كه واقعا هم رقت انگيزه
ناراحت نَشيا هيچكاك به دل نميگيرم-
گزينه دوم اينه كه بزارم بره
و بقيه عمرم رو با هُلت بعنوان
پرستارم بگذرونم
راستشو بخواين، وقتي به گذروندم بقيه ي زندگيم با
يه پرستار، فكر ميكنم
توي نظرم يه بلوند خوشگل به اسم اريكا ميادش
و اون هميشه واسه پيتزا خريدن پول داره
و ميذاره تا هر وقت كه خواستم بيدار بمونم
توي اين قضيه اون وقت تو چند سالته؟
به هرحال هُلت بيشتر براش مهمه كه
من "كارِ درست" رو انجام بدم
تا اينكه كلا كار داشته باشم
بنابر اين دارم نظرتون رو ميپرسم
من ميگم بِشاش به هُلت بره
تا درست جلوي چشامون شاهد از كار بي كار شدنت باشيم
باشه سانتياگو ممنون بابت اون
من تو رو ميذارم تو گروه "بازداشتش نكن"
و علاوه بر اون شماره تلفنت رو هم
واسه هر پسر خوشگل شاشوئي ميذارم كنارش
دستگيرش نكن ولي مثل چي بزنش
با يه دفتر تلفن اثرش هم رو بدنش نمي مونه
تاكسي ببينه، ميگيري چي ميگم؟
پس تو بيرحمي پليسي رو پيشنهاد ميكني؟
همينطوره، چطور مگه؟
اِسكالي- بله؟-
تو ميخواي بزنيش؟ كاراي اداريش انجام شده
و بي نقص هم هستش بچه ي پودولسكي رو ميگي؟-
شوخيت گرفته؟ من همين الان ناهارم رو دادم بهش
باشه، بويل تو چي فكر ميكني
نميدونم، من خودم گيجم
اين سياره واقعا بيرحمانه و آزار دهنده است
من واقعا تو كاراي اين دنيا موندم؟
باشه، من تورو ميذارم تو گروه "عجب بدشانسي"
و تو ميتوني همه ي اون قسمت رو واسه خودت برداريش
سلام، به همگي
جيك، يه مقام رسمي سكسي و عصباني اينجا داريم
معاون پليس، پودولسكي
اون دنبالت ميگرده خيلي هم عصبانيه
مسن، سكسي، آتيشي
خب، دوران كاري من به پايان رسيد
اون پايين مايينا ميبينمت هيچكاك ناراحت نَشيا
نه، به دل نميگيرم
معاون كميسر
پسرم كجاست؟
اون كنار ميز منه
اون داره از يه ليوان آب گازدار لذت ميره
و يه سري شكلات كه من واسه مواقع خاص نگهشون داشته بودم
پرلتا، وقتي كارت تموم شد
ميتوني به من توي اين مورد كه يه عالمه كوكايين ضبط كردم
كمك كني؟ مرسي
اوه، معاون كمسير شما رو اينجا نديدم
بابت وقفه اي كه انداختم معذرت ميخوام
اِيمي سانتياگو هستم
ترور، اين دفعه چيكار كردي؟
هيچي
ديدي چي گفت گفت هيچ كاري نكرده
پس من اون رو با دستاي رنگي وقتي هيچكاري نمي كرد ، گيرش انداختم؟
من دارم ميگم شايد احتمالا
شما دچار اشتباه شدين
مي دونيد راستش دوست دارم تو اين مورد باهاتون هم عقيده باشم
ولي تو اين چند ساعت گذشته
من خيلي به جزئيات حساس شدم
شايد شما متوجه اين نشديد
ولي ترور يه بچه استثنايي ـه
اون هميشه يه ضرب 20 ميگيره اون ميخواد به مدرسه دوك بره
با بورسيه ي تيم چوگان
بعضي وقتا بهتره بذاري پسرا، پسر باشن
متوجه هستين كه اون هزاران دلار
به اموال عمومي و ماشين هاي پليس
صدمه زده
ببين، فكر كنم همه ما با اين موافقيم كه
من دارم بهت دستور ميدم بيخيال اين قضيه بشي
چونكه هيچ اتفاقي نيفتاده
اين مورد رسما از دست تو خارجه
ميتونيد فقط يه نگاه به گزارش من بندازين؟
خيلي دقيقه
و من بيشتر از يه ساعت سر فونت هاش وقت گذاشتم
...يه جورايي جالبه، پس
اوه، ممنون
الان نگاهش ميكنم
مرسي- ترور، بريم-
روز بخير
آررره
مشكلت با صندلي چيه؟
كارلين پيش بيني كرده اگه از اين صندلي بلند شم
صدمه ي شديدي ميبينم بنابر اين نميخوام شانسم رو امتحان كنم
اينجارو نگاه، ديگه پودينگ نمونده
آخ، واسه چي اينكارو كردي؟
بيا حالا روي اين صندلي صدمه ديدي
بويل، تو هرجايي ممكنه كه صدمه ببيني
و اگر هم اتفاق بيفته به اين خاطر نيستش كه
يه كفش فروش پيش بينيش كرده
تويي كه سرنوشت خودت رو ميسازي
خب، ديگه لازم نيست در مورد پسر پودولسكي نگران باشيم
پرونده ديگه رسما از زير دست من خارج شد
هيچ اتهامي واسش ثبت نشده
چرا روي اين ماست ريخته؟
معاون كميسر گزارشم رو پرت كرد
تو سطل آشغال تِري
و اونم داشت قبلش ماست ميخورد
تِري ماست دوست داره
اتفاقي افتاده؟- يه جورايي ، آره-
من راجب اين بچه با شيش تا از حوزه هامون تماس گرفتم
اون يه عالمه دستگير شده
دزدي، خرابكاري هنري، مستي هاي متعدد
اما هيچ وقت تحت پيگيري قرار نگرفته
باباش هميشه مياد و از همه جا اون رو ميكِشه بيرون
اون يه عوضي خوش شانسه
نه، من نمي گم اون خوش شانس بوده
من دلم واسه اين بچه ميسوزه
منظورم اينه كه آخه كدوم پدري
انقدر به پسرش، كم توجهي ميكنه
كه باعث ميشه از زير همه چيز در بره؟
خب باشه، اون ديگه مشكل يكي ديگه هست
همونطور كه تو گفتي ديگه از زير دست تو خارج شد
خيلي خب،ميدونم ميخواي چيكار كني
ولي جواب نميده
من نميرم بازداشتش كنم من ميرم بازداشتش كنم
پشتيباني ميخواي؟- بله-
اين چه كاريه؟ شما نميتونين همچين كاري بكنيد
اون دستبند رو بذارش كنار
معذرت ميخوام قربان
ترور پودولسكي تو بازداشتي
واسه خرابكاري هاي هنري و تخريب اموال عمومي
ولي پدر- تو داري چيكار ميكني؟-
بهت گفتم خودت رو بكش كنار، پرالتا
اول از همه كه اسمم سانتياگوئه
كاراگاه اِيمي سانتياگو
دوما، من پسرت رو بازداشت ميكنم
،كه همونطور كه بلند هم گفتم به نظر انتخاب غيرعقلاني مياد
ولي اين تصميمي هستش كه گرفتم
يه بار ديگه ميگم، اسم من ايمي سانتياگوئه
تو داري حماقت ميكني پرلتا احمق نباش
من ميتونم زندگيت رو روي سرت خراب كنم
كميسر، لطفا با كاراگاه من با اين لحن حرف نزنيد
اگر شكايتي دارين ميتونيد از من بكنيد
هُلت، تو الان واسه خودت يه دشمن قدرتمند درست كردي
من حواسم به هردوي شما هست عين يه شاهين
اگه ميخواي منو بترسوني
بهتره يه كم بيشتر تلاش كني
من از سال 1987 به طور علني كه پليس گِي بودم
بنابر اين تو اولين افسري نيستي كه داره منو تهديد ميكنه
ميدوني چجوريه كه هنوز اينجا دووم آوردم؟
چون من كارم رو انجام ميدم
و اون رو درست انجام ميدم
لعنتي، چي گفت بهت پسر
نگو پسر
معاون كميسر، اگه ميخواين ترور رو ببرينش
اون اينجا تويتوي حوزه ي 99ـه
بزن بريم مرد گوزو
جينا كارلين اشتباه ميكرد
...رُزا خودش اينو گفت من مسئول سرنوشت خودم هستم
كه يعني اون ميخواد من يه حركتي كنم
اما كارلين هم درست ميگفتش
تو صدمه ديدي چون رُزا بهت مشت زد
و اينكه رزا بهت مشت زده
نشون ميده كه اون دوست نداره
نه، نه، اون بهم مشت زد تا ثابت كنه كارلين اشتباه ميگفت
تكون بخور
اوه، صبر كن، حرفم رو پس ميگيرم
اون واقعا شيفته ي توئه
خيلي زير پوستيه- ميدونم، عجيبه-
خيلي خب بياين اين جلسه رو شروع كنيم
من دير نكردم من اينجام
درست سر وقت
تو يونيفرمت تنت نيست پرالتا
بچه ام ديگه ، دارم راه ميفتم كاپيتان
دارم راه ميفتم
:ترجمه توسط تِــــــــــــــــــــــــكــــــــــــــــمَــــــــــــــن Techman